1
00:00:40,833 --> 00:00:42,710
- Apa itu?

2
00:00:51,427 --> 00:00:52,428
Wanda?

3
00:00:52,511 --> 00:00:53,512
Ya, sayang?

4
00:00:53,596 --> 00:00:56,182
Adakah anda menggunakan kuasa anda
untuk menghidupkan lampu?

5
00:00:56,265 --> 00:00:57,641
-Ya, sayang.

6
00:00:57,725 --> 00:00:59,476
Izinkan saya, sayang.

7
00:01:05,107 --> 00:01:06,108
Apa yang anda nampak?

8
00:01:07,276 --> 00:01:08,819
Hanya semak mawar anda yang indah.

9
00:01:09,612 --> 00:01:10,863
Itu sahaja?

10
00:01:10,946 --> 00:01:13,240
Adakah anda menggunakan penglihatan malam anda, Vision?

11
00:01:13,324 --> 00:01:15,492
Saya memberi jaminan kepada anda, sayang saya,
Saya tidak nampak apa-apa yang salah.

12
00:01:15,576 --> 00:01:17,828
Anda telah benar-benar
tiada sebab untuk takut...

13
00:01:22,583 --> 00:01:23,751
Awak cakap?

14
00:01:24,543 --> 00:01:26,795
Sebenarnya, saya ada terdengar
sepasang lelaki di tempat kerja

15
00:01:26,879 --> 00:01:29,965
mengulas tentang beberapa watak yang tidak menyenangkan
menetap di kawasan kejiranan.

16
00:01:30,049 --> 00:01:33,010
Sekarang, siapa tahu
apakah yang mungkin dilakukan oleh perigi-perigi ini?

17
00:01:33,093 --> 00:01:35,262
Merompak rumah, merosakkan harta benda.

18
00:01:35,346 --> 00:01:38,015
Berjalan melalui dinding,
menggerakkan objek tanpa menyentuhnya.

19
00:01:38,098 --> 00:01:41,644
Wanda, sayang, awak tidak boleh mencadangkan
rakan sekerja saya merujuk kepada kami.

20
00:01:45,481 --> 00:01:48,651
Salah seorang daripada kita sepatutnya
tentukan sumber bunyi itu.

21
00:01:48,734 --> 00:01:51,487
Ya, salah seorang daripada kita sepatutnya.

22
00:01:52,738 --> 00:01:54,490
Oh, ini semakin tidak masuk akal.

23
00:01:55,658 --> 00:01:56,992
Saya akan melihat.

24
00:01:57,076 --> 00:01:58,827
- Oh, Tuhan! sayang!

25
00:02:04,667 --> 00:02:06,210
Baiklah, saya rasa kita telah menanganinya dengan baik.

26
00:02:06,293 --> 00:02:08,420
Ya, saya mesti katakan
Saya agak bangga dengan diri saya sendiri.

27
00:02:08,504 --> 00:02:12,550
Dan lihat bagaimana anda merampas
atas peluang untuk menghias semula.

28
00:02:12,633 --> 00:02:15,219
- Ini lebih baik, bukan?
- Mmm.

29
00:02:17,972 --> 00:02:19,306
Wanda, sayang?

30
00:02:19,390 --> 00:02:20,558
Ya, sayang?

31
00:02:20,641 --> 00:02:22,268
Dapatkan cahaya.

32
00:02:40,661 --> 00:02:42,079
WandaVision!

33
00:02:52,047 --> 00:02:53,173
WandaVision!

34
00:03:04,977 --> 00:03:08,105
WandaVision
Wa-WandaVision

35
00:03:08,189 --> 00:03:10,649
WandaVision
Wa-WandaVision

36
00:03:10,733 --> 00:03:13,694
WandaVision
Wa-WandaVision

37
00:03:14,737 --> 00:03:16,405
WandaVision!

38
00:03:19,366 --> 00:03:22,912
Tuan-tuan dan puan-puan, untuk helah terakhir saya,

39
00:03:22,995 --> 00:03:27,291
Saya membawakan anda Kabinet Misteri.

40
00:03:29,835 --> 00:03:32,713
- Sayang, itu isyarat awak.
- Anda berkata, "Kabinet Misteri?"

41
00:03:32,796 --> 00:03:36,300
Saya berkata, "Kabinet Misteri."

42
00:03:36,884 --> 00:03:39,094
Oh, itu isyarat saya. Ooh!

43
00:03:39,178 --> 00:03:41,514
Toledo yang suci!

44
00:03:41,597 --> 00:03:45,059
Sayang, lakukan semua tindakan lain
dalam pertunjukan bakat

45
00:03:45,142 --> 00:03:47,353
mempunyai alat peraga yang begitu rumit?

46
00:03:48,312 --> 00:03:49,563
Adakah anda bergurau?

47
00:03:49,647 --> 00:03:51,232
Fred dan Linda sedang membina parit

48
00:03:51,315 --> 00:03:54,151
dan portcullis yang berfungsi sepenuhnya
dan tiada siapa yang tahu mengapa.

49
00:03:54,235 --> 00:03:55,319
Jom teruskan.

50
00:03:55,402 --> 00:03:57,363
Ya, ya. Di mana saya? emm...

51
00:03:57,446 --> 00:04:01,075
Perhatikan dengan teliti semasa saya, Ilusi,
Sarjana Enigma,

52
00:04:01,158 --> 00:04:04,787
jadikan pembantu saya yang menawan,
Glamour, hilang.

53
00:04:08,749 --> 00:04:10,459
Anda benar-benar sangat gagah.

54
00:04:10,543 --> 00:04:12,127
Mmm, terima kasih, sayang.

55
00:04:12,211 --> 00:04:14,213
Jangan takut, Glamour.

56
00:04:14,296 --> 00:04:18,843
Untuk saya, Ilusi,
bersumpah untuk membawa anda kembali sama seperti anda.

57
00:04:20,219 --> 00:04:22,596
Abracadabra!

58
00:04:25,015 --> 00:04:27,393
Ta-ta...

59
00:04:30,688 --> 00:04:34,692
Ya, um, Wanda, awak sama sekali tidak risau

60
00:04:34,775 --> 00:04:38,737
yang mungkin dilihat oleh penonton
melalui sandiwara kecil ini?

61
00:04:38,821 --> 00:04:40,406
Nah, itulah intinya.

62
00:04:40,531 --> 00:04:42,867
Dalam perbuatan sihir sebenar, semuanya palsu.

63
00:04:44,326 --> 00:04:48,539
Sayang, pengumpul dana pertunjukan bakat
adalah acara terpenting musim ini

64
00:04:48,622 --> 00:04:51,417
dan itu adalah tugas kejiranan kita
untuk mengambil bahagian.

65
00:04:51,500 --> 00:04:55,004
Tambahan pula, ini adalah peluang kita untuk muncul
sebiasa mungkin semasa berbuat demikian.

66
00:04:55,087 --> 00:04:57,464
Nah, saya tidak fikir
itu sepatutnya menjadi masalah.

67
00:04:58,632 --> 00:04:59,717
Ini rumah kami sekarang.

68
00:05:03,929 --> 00:05:06,849
Oh, sayang, kita lakukan. Kami akan.

69
00:05:07,808 --> 00:05:10,186
Dan kita akan menanggalkan stokin mereka,

70
00:05:10,269 --> 00:05:14,481
terutamanya dengan anda memakai ini.

71
00:05:14,565 --> 00:05:16,692
Oh, itu sebenarnya
selebihnya kostum anda.

72
00:05:16,775 --> 00:05:17,776
Oh!

73
00:05:19,987 --> 00:05:21,071
Baik saya pergi

74
00:05:21,155 --> 00:05:23,282
Jika saya akan buat
mesyuarat jawatankuasa perancangan.

75
00:05:23,365 --> 00:05:24,950
Itulah saya juga, sebenarnya.

76
00:05:25,492 --> 00:05:26,994
Ada perhimpunan
pengawas kejiranan

77
00:05:27,077 --> 00:05:28,662
di perpustakaan awam.

78
00:05:28,746 --> 00:05:30,956
Dan selepas keterujaan malam tadi,

79
00:05:31,040 --> 00:05:34,376
Saya nak pastikan
keselamatan bandar ini terpulang kepada snuff.

80
00:05:34,460 --> 00:05:36,086
Itu idea yang membengkak.

81
00:05:37,046 --> 00:05:40,257
Anda beritahu dahan pokok itu siapa ketuanya.

82
00:05:41,634 --> 00:05:42,968
Adakah anda akan melihat kami?

83
00:05:43,052 --> 00:05:45,930
Wanda dan Vision, Westview yang lebih cergas.

84
00:05:48,432 --> 00:05:49,892
Saya akan melihat anda di panggilan tirai.

85
00:07:00,004 --> 00:07:03,841
Lihat, ia adalah bintang pertunjukan.

86
00:07:03,924 --> 00:07:05,009
Agnes.

87
00:07:06,385 --> 00:07:07,970
saya minta maaf. awak cakap apa?

88
00:07:08,053 --> 00:07:11,140
Oh, saya membawa arnab peliharaan saya.
Untuk perbuatan ajaib awak.

89
00:07:11,223 --> 00:07:15,436
Ya, sudah tentu! Terima kasih, Agnes.

90
00:07:15,519 --> 00:07:18,314
Kami akan menjaganya dengan baik.

91
00:07:18,397 --> 00:07:21,066
Señor Scratchy suka pentas.

92
00:07:21,150 --> 00:07:24,403
Dia memainkan bayi Yesus
dalam pertandingan Krismas tahun lepas.

93
00:07:25,112 --> 00:07:26,113
Oh.

94
00:07:28,699 --> 00:07:30,117
Oh, pagi, Dennis.

95
00:07:30,201 --> 00:07:31,619
Pagi, Agnes.

96
00:07:31,702 --> 00:07:32,786
Tongkat mereka.

97
00:07:34,163 --> 00:07:35,998
Jangan tembak. Saya hanya seorang utusan.

98
00:07:36,081 --> 00:07:37,750
Pew-pew!

99
00:07:39,168 --> 00:07:40,211
Mmm.

100
00:07:42,504 --> 00:07:44,465
- Boleh?
- Oh, kita akan.

101
00:07:49,470 --> 00:07:53,474
Jadi, adakah anda bersedia untuk bertemu Ratu Cul de Sac
dan Merry Homemakers?

102
00:07:53,557 --> 00:07:55,768
Agnes,
Dottie tidak boleh seteruk yang anda katakan.

103
00:07:55,851 --> 00:07:59,980
Hmm, baik, anda akan perasan
mawarnya mekar di bawah hukuman mati.

104
00:08:02,149 --> 00:08:06,403
Wanda, boleh saya beri awak
sedikit nasihat mesra?

105
00:08:06,487 --> 00:08:08,197
Adakah ini tentang cara saya berpakaian?

106
00:08:08,280 --> 00:08:10,241
Ya, tetapi sudah terlambat untuk itu.

107
00:08:11,700 --> 00:08:14,453
Dottie adalah kuncinya
kepada semua yang ada di bandar ini.

108
00:08:14,537 --> 00:08:17,957
Keahlian kelab desa, parti,
kemasukan sekolah...

109
00:08:18,040 --> 00:08:20,251
Baiklah, jangan
mendahului diri kita sendiri.

110
00:08:20,334 --> 00:08:23,921
Anda masuk dengan Dottie dan ia akan menjadi
berjalan lancar dari sini.

111
00:08:24,004 --> 00:08:27,591
Fikirkan P dan Q anda
dan anda akan melakukannya dengan baik.

112
00:08:27,675 --> 00:08:30,761
Atau mungkin saya boleh menjadi diri saya sendiri?
Lebih kurang?

113
00:08:35,891 --> 00:08:38,602
Oh, Wanda, baguslah.

114
00:08:40,938 --> 00:08:43,482
Semua orang, tolong cepat.

115
00:08:44,483 --> 00:08:47,278
Hiya, Dottie! Mawar anda adalah ilahi.

116
00:08:48,195 --> 00:08:49,697
Baiklah, terima kasih.

117
00:08:58,289 --> 00:09:01,667
Kelab Rotary sedang tamat
susunan pentas semasa kita bercakap.

118
00:09:01,750 --> 00:09:04,044
Mereka telah memberikan gazebo
lapisan cat yang segar

119
00:09:04,128 --> 00:09:07,965
dan akan memasang final
hiasan di seluruh dataran bandar.

120
00:09:08,048 --> 00:09:09,925
Dan jika anda mengenali
lampu kaki antik,

121
00:09:10,009 --> 00:09:12,136
ia adalah kerana mereka dari kedai saya.

122
00:09:12,219 --> 00:09:13,721
Dan kerusi?

123
00:09:16,098 --> 00:09:18,934
Saya minta maaf, Dottie.
Saya tidak bertanya tentang kerusi.

124
00:09:19,018 --> 00:09:22,980
Jadi lebih baik anda tidak bertanya kepada saya jika anda boleh
mempengerusikan mana-mana jawatankuasa pada masa hadapan.

125
00:09:26,567 --> 00:09:28,485
Syaitan ada dalam butirannya, Bev.

126
00:09:28,569 --> 00:09:30,946
Bukan itu sahaja tempat dia.

127
00:09:31,030 --> 00:09:33,157
Seperti yang anda semua tahu, pertunjukan bakat

128
00:09:33,240 --> 00:09:36,076
adalah satu-satunya pengumpul dana
untuk Westview Elementary.

129
00:09:36,160 --> 00:09:37,203
Ini mungkin membantu.

130
00:09:37,286 --> 00:09:39,914
Dalam lapan tahun
sejak saya mengasaskan kelab kecil kami,

131
00:09:39,997 --> 00:09:43,250
acara ini telah mendapat
lebih besar dan lebih baik setiap musim.

132
00:09:43,334 --> 00:09:46,128
Katakan, seluar itu minat pic.

133
00:09:46,212 --> 00:09:47,755
Adakah anda benar-benar berfikir begitu?

134
00:09:47,838 --> 00:09:50,090
Wanita lain memakai skirt.
Saya risau.

135
00:09:50,174 --> 00:09:52,176
Kami hanya mempunyai beberapa jam sebelum masa tayangan,

136
00:09:52,259 --> 00:09:55,429
jadi kurang sikit sembang silang
dan lebih fokus.

137
00:09:56,180 --> 00:09:57,431
Okay.

138
00:09:57,515 --> 00:10:00,476
Lelaki dan perempuan kecil itu
sedang mengharapkan kami.

139
00:10:00,559 --> 00:10:03,354
Semua ini untuk kanak-kanak.

140
00:10:03,437 --> 00:10:04,772
"Untuk kanak-kanak."

141
00:10:05,898 --> 00:10:07,399
"Untuk kanak-kanak."

142
00:10:10,778 --> 00:10:14,823
Jadi, saya mahu anda semua
untuk menghulurkan tangan yang besar...

143
00:10:17,535 --> 00:10:20,454
pada masa yang sesuai, sudah tentu.

144
00:10:20,538 --> 00:10:23,999
Tetapi pertama-tama mari kita semak etika acara.

145
00:10:24,083 --> 00:10:26,961
Etika berpakaian ialah pesta taman kelas atas...

146
00:10:27,044 --> 00:10:30,130
Satu-satunya sebab saya tidak bertepuk tangan
adalah kerana saya takut untuk bergerak.

147
00:10:30,214 --> 00:10:31,298
Ya.

148
00:10:31,882 --> 00:10:33,634
Saya sebenarnya tidak tahu apa yang saya lakukan di sini.

149
00:10:33,717 --> 00:10:36,929
Saya sendiri mula rasa begitu.
Saya Wanda.

150
00:10:37,012 --> 00:10:41,267
- Saya, eh... Geraldine.
- Hai.

151
00:10:41,350 --> 00:10:43,310
Dan saya jengkel.

152
00:10:46,021 --> 00:10:49,108
Tiket untuk malam ini
habis dijual sepenuhnya.

153
00:10:49,191 --> 00:10:51,026
Sekarang, anda boleh bertepuk tangan.

154
00:10:52,778 --> 00:10:54,280
Dan berhenti.

155
00:10:55,447 --> 00:10:58,367
Benarkah, bagaimana sesiapa melakukan ini dengan sedar?

156
00:11:08,919 --> 00:11:10,254
- Katakan hijau.
- Ya.

157
00:11:10,337 --> 00:11:12,089
Maksud saya, bahagian lain boleh jadi kotoran.

158
00:11:12,172 --> 00:11:14,884
maafkan saya.
Adakah ini mesyuarat pengawasan kejiranan?

159
00:11:15,968 --> 00:11:18,429
Oh, hiya, Penglihatan.

160
00:11:18,512 --> 00:11:20,556
Tak sangka jumpa awak kat sini.

161
00:11:21,849 --> 00:11:25,769
Ini semacam
perjanjian jenis "ahli sahaja".

162
00:11:25,853 --> 00:11:28,647
Ah! Sudah tentu. Betul. Nah...

163
00:11:29,398 --> 00:11:31,859
Saya hanya akan tinggal di sini
dan diam seperti tikus gereja

164
00:11:31,942 --> 00:11:34,069
sehingga anda membuka lantai
untuk perniagaan baru.

165
00:11:34,737 --> 00:11:37,156
Nah, sebenarnya,
kami baru sahaja memulakan perniagaan baru.

166
00:11:37,239 --> 00:11:40,201
Oh, hebat! Boleh awak beritahu saya
berapa kerap anda menggilirkan rondaan keselamatan?

167
00:11:40,284 --> 00:11:42,703
Adakah anda antara muka secara langsung
dengan penguatkuasaan undang-undang tempatan?

168
00:11:42,786 --> 00:11:45,039
Apakah protokol anda untuk ancaman
seperti pecah rumah,

169
00:11:45,122 --> 00:11:46,457
grafiti, dan pemanduan melulu?

170
00:11:46,540 --> 00:11:49,543
- Tidak, Visi.
- Saya tahu ini memang perkara yang serius.

171
00:11:49,627 --> 00:11:53,005
"Perniagaan baharu"
sebenarnya bermaksud satu lagi pusingan Danish.

172
00:11:53,756 --> 00:11:56,550
Raspberi atau penuh keju?

173
00:11:56,634 --> 00:11:58,969
Oh, tidak untuk saya, terima kasih.
Saya tidak makan makanan.

174
00:12:05,059 --> 00:12:09,230
Apa yang saya maksudkan ialah saya tidak makan
makanan di antara waktu makan tetapi pada waktu makan.

175
00:12:09,855 --> 00:12:11,899
Saya mesin makan biasa.

176
00:12:14,902 --> 00:12:17,321
Hei, kawan-kawan.
Visi di sini mempunyai titik.

177
00:12:17,404 --> 00:12:21,283
Sekarang, dengar. Saya mendapat beberapa
perisikan rahsia teratas untuk anda.

178
00:12:21,367 --> 00:12:22,409
Oh, cemerlang.

179
00:12:23,160 --> 00:12:24,912
Sekarang, anda tahu
bagaimana Johnson telah membual

180
00:12:24,995 --> 00:12:26,789
tentang rumah pokok itu
dia membina untuk anak-anaknya?

181
00:12:26,872 --> 00:12:27,998
Ya.

182
00:12:28,749 --> 00:12:30,084
Ia adalah kerja pasang siap.

183
00:12:31,377 --> 00:12:33,671
Kepala blok itu tidak boleh menghayun tukul pun.

184
00:12:34,547 --> 00:12:35,631
Saya boleh buat awak yang lebih baik.

185
00:12:35,714 --> 00:12:38,133
Anda tahu trofi bowling itu
Arthur sentiasa menggilap?

186
00:12:39,510 --> 00:12:42,346
Dia membeli semuanya
di jualan halaman di Hackensack.

187
00:12:42,429 --> 00:12:45,349
Saya tahu ia. Saya tidak pernah melihat dia
turun di lorong.

188
00:12:47,142 --> 00:12:50,479
Saya juga ada
beberapa gosip rahsia untuk dikongsi.

189
00:12:53,774 --> 00:12:55,109
Norma di sini adalah seorang Komunis.

190
00:13:05,953 --> 00:13:07,162
Vision, awak memang seorang yang kejam.

191
00:13:07,246 --> 00:13:09,540
Awak tahu, saya selalu
menyangka anda seperti segi empat sama.

192
00:13:09,623 --> 00:13:13,085
- Saya? Tidak, saya bulat seperti mereka datang.

193
00:13:13,168 --> 00:13:16,088
Hei, jaga sebatang 'Big Red?

194
00:13:16,171 --> 00:13:17,840
Baiklah, tunggu sebentar.

195
00:13:17,923 --> 00:13:20,217
Adakah anda tidak mendengar lelaki itu?
Dia tidak makan makanan.

196
00:13:20,301 --> 00:13:21,844
Adakah makanan getah?

197
00:13:21,927 --> 00:13:24,555
Nah, pemahaman saya
ialah ia semata-mata untuk mengunyah.

198
00:13:25,806 --> 00:13:26,974
Tidak, saya tidak berbuat demikian.

199
00:13:27,766 --> 00:13:30,895
Nah, apabila di Westview... Cheers.

200
00:13:32,271 --> 00:13:34,315
Siapa tahu awak seorang yang kelakar?

201
00:13:34,398 --> 00:13:38,903
Dan untuk berfikir anda datang ke sini semua panas
dan peduli tentang protokol dan karut.

202
00:13:38,986 --> 00:13:40,946
Kami sebenarnya fikir anda serius.

203
00:13:48,454 --> 00:13:53,042
Dia kelakar.
Baiklah, jadi, kembali kepada barbeku ini.

204
00:13:59,465 --> 00:14:03,219
Itulah sebabnya anda tidak pernah melakukannya
carta tempat duduk semasa perut kosong.

205
00:14:03,302 --> 00:14:06,347
Golly, anda seorang yang bijak
pada semua perkara jawatankuasa ini, Dottie.

206
00:14:06,430 --> 00:14:10,601
Terima kasih kerana memilih saya untuk membantu
awak bersihkan hari ini. Saya berasa sangat bertuah.

207
00:14:10,684 --> 00:14:12,228
awak adalah.

208
00:14:16,941 --> 00:14:18,776
Saya tidak dapat membantu tetapi tertanya-tanya jika anda dan saya

209
00:14:18,859 --> 00:14:21,195
belum turun
tersalah langkah, Dottie.

210
00:14:21,278 --> 00:14:24,698
Dan saya ingin membetulkannya jika boleh.

211
00:14:24,782 --> 00:14:26,492
Dan bagaimana anda akan melakukannya?

212
00:14:30,079 --> 00:14:32,081
Saya pernah mendengar perkara tentang awak.

213
00:14:34,500 --> 00:14:36,210
Awak dan suami awak.

214
00:14:37,294 --> 00:14:40,256
Nah, saya tidak tahu apa yang anda telah diberitahu,

215
00:14:42,341 --> 00:14:46,679
tetapi saya memberi jaminan kepada anda
Saya tidak bermaksud sesiapa yang membahayakan.

216
00:14:48,514 --> 00:14:50,266
Saya tidak percaya awak.

217
00:14:55,437 --> 00:14:59,316
Wanda. Wanda, boleh awak baca saya, habis?

218
00:15:00,484 --> 00:15:02,444
- Wanda?
- Siapa itu?

219
00:15:02,528 --> 00:15:03,737
Wanda?

220
00:15:08,325 --> 00:15:09,618
siapa awak

221
00:15:09,702 --> 00:15:12,162
Wanda?

222
00:15:12,246 --> 00:15:14,206
Wanda.

223
00:15:14,290 --> 00:15:16,876
Siapa yang buat awak macam ni, Wanda?

224
00:15:16,959 --> 00:15:20,546
Wanda? Wanda? Wan...

225
00:15:24,884 --> 00:15:25,968
Dottie!

226
00:15:29,763 --> 00:15:32,057
Awak... Oh!

227
00:15:38,772 --> 00:15:40,232
Kuiz pop, Wanda.

228
00:15:41,859 --> 00:15:44,695
Bagaimana seorang suri rumah
mendapat kesan darah daripada linen putih?

229
00:15:47,031 --> 00:15:48,532
Dengan melakukannya sendiri.

230
00:15:57,124 --> 00:16:02,296
Mereka mengatakan seorang lelaki tidak pernah berpakaian lengkap
tanpa dua aksesori penting.

231
00:16:02,379 --> 00:16:04,048
Wanita istimewanya...

232
00:16:06,550 --> 00:16:08,719
dan Strückernya.

233
00:16:14,266 --> 00:16:17,770
Strücker. Dia akan meluangkan masa untuk anda.

234
00:16:34,787 --> 00:16:37,623
Senang saya tidak perlu mengikut lelaki ini.

235
00:16:37,706 --> 00:16:39,250
Hah? apa?

236
00:16:39,917 --> 00:16:41,377
Oh, tetapi anda akan menjadi hebat.

237
00:16:44,129 --> 00:16:45,297
Sekarang pukul berapa?

238
00:16:45,381 --> 00:16:47,591
Mmm, dua minit
selepas kali terakhir anda bertanya.

239
00:16:48,843 --> 00:16:50,469
Saya tidak tahu di mana dia boleh berada.

240
00:16:54,765 --> 00:16:57,226
- Oh, adakah itu dia?

241
00:16:57,309 --> 00:17:00,563
Nah, nampaknya
dia ada sedikit gangguan dalam peningnya.

242
00:17:00,646 --> 00:17:01,939
Whoa!

243
00:17:06,318 --> 00:17:09,655
Wanda, kubis kecil saya,
anda kelihatan hebat!

244
00:17:09,738 --> 00:17:11,156
-Wah!

245
00:17:14,702 --> 00:17:15,786
- Vis.
- Hmm.

246
00:17:15,870 --> 00:17:17,204
- Awak ke mana?
- Oh.

247
00:17:17,288 --> 00:17:19,748
Eh, saya dan budak-budak sedang bermain

248
00:17:19,832 --> 00:17:22,626
yang agak mendebarkan
permainan kuda dengan kasut.

249
00:17:22,710 --> 00:17:23,878
Tidak, bukan itu sahaja.

250
00:17:25,921 --> 00:17:27,798
Ah! Kasut kuda.

251
00:17:27,882 --> 00:17:32,011
Dengar, sesuatu yang pelik
berlaku dengan Dottie.

252
00:17:32,094 --> 00:17:36,974
Nah, sesuatu yang aneh berlaku
sebelum itu juga. Sukar untuk dijelaskan.

253
00:17:37,057 --> 00:17:39,560
Saya hanya bermain dengan kasutnya.

254
00:17:39,643 --> 00:17:41,270
Apa yang sedang berlaku?

255
00:17:41,353 --> 00:17:42,438
awak adalah!

256
00:17:44,982 --> 00:17:47,234
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada anda semua kerana keluar

257
00:17:47,318 --> 00:17:51,614
untuk menyokong Westview Elementary,
"Untuk kanak-kanak."

258
00:17:51,697 --> 00:17:53,908
"Untuk kanak-kanak."

259
00:17:53,991 --> 00:17:55,201
Dan untuk tindakan terakhir kami...

260
00:17:55,284 --> 00:17:59,205
Saya beri awak, Wanda dan Vision.

261
00:18:16,764 --> 00:18:18,307
Hei! Hei! Awak bangun, Koboi!

262
00:18:19,183 --> 00:18:20,518
apa?

263
00:18:21,519 --> 00:18:23,479
Oh! Yeah! Saya perlu pergi!

264
00:18:24,438 --> 00:18:27,691
Hello, Westview! selamat petang.

265
00:18:27,775 --> 00:18:29,109
Sungguh indah menjadi...

266
00:18:29,193 --> 00:18:31,654
saya minta maaf sangat. maafkan saya.

267
00:18:31,737 --> 00:18:34,949
Saya Glamour dan ini
ialah pembantu saya yang menggembirakan, Ilusi.

268
00:18:35,032 --> 00:18:39,328
Saya Glamour dan dia Ilusi.

269
00:18:40,913 --> 00:18:42,414
Ya, apa yang dia katakan.

270
00:18:42,498 --> 00:18:48,629
Hari ini, kami akan berbohong kepada anda
anda akan percaya penipuan kecil kami

271
00:18:48,712 --> 00:18:50,548
kerana manusia mudah diperbodohkan

272
00:18:50,631 --> 00:18:54,677
kerana kefahaman mereka yang terhad
kerja dalaman alam semesta.

273
00:18:54,760 --> 00:18:56,136
Berkembang!

274
00:18:56,220 --> 00:18:58,264
Awak buat saja,
awak jangan cakap kuat-kuat, sayang.

275
00:18:59,557 --> 00:19:03,394
Dan sekarang saya dan isteri saya akan gembira

276
00:19:03,477 --> 00:19:06,105
dalam wajah-wajah kecil anda yang terkejut.

277
00:19:07,523 --> 00:19:08,774
Berkembang!

278
00:19:23,414 --> 00:19:26,000
Ha! Nampak sana? Dia menggunakan tali.

279
00:19:26,083 --> 00:19:30,337
Wanda, apa... Oh, tidak!
Oh! Tidak! Wanda, tolong!

280
00:19:30,421 --> 00:19:33,173
- Sayang, lepaskan saya!
- Oh!

281
00:19:33,257 --> 00:19:37,011
- Saya rasa muntah!

282
00:19:37,094 --> 00:19:38,429
Ooh!

283
00:19:42,224 --> 00:19:43,601
Eh, apa seterusnya?

284
00:19:43,684 --> 00:19:46,937
Oh! Ya, ini...
Ini akan menjadi hebat!

285
00:19:47,897 --> 00:19:50,107
Satu pencapaian kekuatan yang mengejutkan.

286
00:19:56,655 --> 00:19:59,074
- Ah?
- Ilusi... Uh... Uh...

287
00:20:00,201 --> 00:20:04,872
- Ilusi, Sarjana Enigma, izinkan saya.
- Ya?

288
00:20:04,955 --> 00:20:07,291
- Apa?

289
00:20:07,374 --> 00:20:09,752
-Oh!

290
00:20:11,128 --> 00:20:14,298
Alamak! Anda tidak sepatutnya melihat
bagaimana kami melakukan helah itu.

291
00:20:16,091 --> 00:20:18,302
Itu piano nenek saya.

292
00:20:18,928 --> 00:20:23,349
Oh, Sherbert! ya,
ini pasangan lama saya, Sherbert.

293
00:20:23,432 --> 00:20:25,768
Berdiri, Sherbert.
Bertanya khabar kepada orang ramai.

294
00:20:25,851 --> 00:20:27,436
Ia Herbert, Herb.

295
00:20:27,520 --> 00:20:31,524
Paip turun, Sherbie, dan pilih kad.
Mana-mana kad.

296
00:20:31,607 --> 00:20:34,068
Ya, letakkan semula di geladak.

297
00:20:34,151 --> 00:20:37,238
Saya tidak mencari. Baiklah. Tonton ini.

298
00:20:39,865 --> 00:20:40,991
Adakah ini kad anda?

299
00:20:41,784 --> 00:20:43,536
Eh, tidak.

300
00:20:44,370 --> 00:20:45,746
Saya mohon untuk berbeza.

301
00:20:45,829 --> 00:20:46,914
Mmm-mmm.

302
00:20:46,997 --> 00:20:49,667
Betul ke? Adakah ini kad anda?

303
00:20:49,750 --> 00:20:51,877
- Penglihatan...
- Mmm-mmm.

304
00:20:53,045 --> 00:20:56,257
Adakah ini kad anda? Adakah ini kad anda?
Adakah ini kad anda? Adakah ini kad anda?

305
00:20:56,340 --> 00:20:59,468
- Adakah ini kad anda?
- Mmm-mmm.

306
00:20:59,552 --> 00:21:01,512
Argh! Adakah ini kad anda?
Adakah ini kad anda?

307
00:21:01,595 --> 00:21:02,805
- Tidak. Tidak. Tidak. Tidak.
- Adakah ini kad anda?

308
00:21:02,888 --> 00:21:05,933
Adakah ini kad anda? Adakah ini kad anda?
Adakah ini kad anda? Adakah ini kad anda?

309
00:21:06,016 --> 00:21:07,226
Adakah ini kad anda?

310
00:21:07,309 --> 00:21:08,519
Oh, ia adalah!

311
00:21:08,602 --> 00:21:09,687
Ia adalah apa?

312
00:21:09,770 --> 00:21:10,938
Ini kad saya.

313
00:21:11,564 --> 00:21:14,358
Baiklah, maafkan saya, Herb. Punya kembali.

314
00:21:15,609 --> 00:21:16,944
Oh, tidak, anda melakukan silap mata dengan betul.

315
00:21:17,027 --> 00:21:19,572
Sudah tentu saya melakukan silap mata dengan betul!
Saya Ilusi!

316
00:21:19,655 --> 00:21:21,574
Berkembang!

317
00:21:25,035 --> 00:21:26,912
Dan sekarang, untuk helah saya yang seterusnya...

318
00:21:26,996 --> 00:21:28,622
Ya ampun.

319
00:21:29,415 --> 00:21:30,958
Siapa yang mencuri topi saya?

320
00:21:31,041 --> 00:21:32,960
Oh! Oh, hentikan arnab itu!

321
00:21:33,043 --> 00:21:35,337
Saya perlu menarik topi daripadanya.

322
00:21:36,630 --> 00:21:39,967
Señor Scratchy mempunyai kualiti bintang yang sebenar,
tidakkah anda fikir?

323
00:21:40,050 --> 00:21:43,512
Mungkin kita tinggalkan arnab malang itu
keluar yang ini, boleh?

324
00:21:43,596 --> 00:21:46,307
Baiklah,
Saya hanya perlu menarik topi ini...

325
00:21:47,600 --> 00:21:49,393
daripada diri saya sendiri.

326
00:21:51,896 --> 00:21:53,022
Penglihatan, tidak.

327
00:21:53,105 --> 00:21:54,481
Saya sedang melakukannya.

328
00:21:56,817 --> 00:21:58,611
Ah-ha!

329
00:22:01,739 --> 00:22:05,367
- Jika anda semua tahu rahsia kami.

330
00:22:06,327 --> 00:22:08,871
- Oh!

331
00:22:08,954 --> 00:22:10,831
Adakah itu cara cermin berfungsi?

332
00:22:10,915 --> 00:22:12,166
Diamlah, Bev.

333
00:22:13,667 --> 00:22:17,713
Dan sekarang, tuan-tuan dan puan-puan,
untuk grand final kami.

334
00:22:18,464 --> 00:22:22,843
Saya bawakan kepada anda, The Magnet of Crysteries!

335
00:22:22,927 --> 00:22:24,303
Kabinet Misteri!

336
00:22:24,386 --> 00:22:26,722
Yeah, yeah. Apa yang dia katakan.

337
00:22:28,307 --> 00:22:30,434
Saya sekarang akan menjadikan isteri saya...

338
00:22:32,269 --> 00:22:33,479
hilang.

339
00:22:35,606 --> 00:22:40,486
Adakah anda pasti anda tidak mahu penonton
sukarelawan bernama "Suami saya Ralph?"

340
00:22:46,033 --> 00:22:47,993
Tidak. Abracadabra!

341
00:22:50,746 --> 00:22:53,332
- Eh, sayang?
- Ya?

342
00:22:54,416 --> 00:22:56,168
- Hai.
- Oh.

343
00:22:58,712 --> 00:23:00,089
Apa yang ada dalam kotak?

344
00:23:00,172 --> 00:23:03,759
Apa yang ada dalam kotak?
Apa yang ada dalam kotak? Apa yang ada dalam kotak?

345
00:23:03,843 --> 00:23:05,678
Ya, apa yang ada di dalam kotak itu?

346
00:23:05,761 --> 00:23:07,930
Apa yang ada dalam kotak?
Apa yang ada dalam kotak?

347
00:23:08,013 --> 00:23:11,141
Apa yang ada dalam kotak?
Apa yang ada dalam kotak?

348
00:23:17,940 --> 00:23:18,983
Oh!

349
00:23:19,984 --> 00:23:21,193
Oh, ya!

350
00:23:21,277 --> 00:23:22,361
Berkembang.

351
00:23:29,702 --> 00:23:31,203
Mari kita keluar dari sini.

352
00:23:32,037 --> 00:23:33,747
Maaf. saya minta maaf. saya minta maaf sangat.

353
00:23:33,831 --> 00:23:35,583
- Saya sangat bodoh.
- Vis? Vis, tidak mengapa.

354
00:23:35,666 --> 00:23:37,376
Tidak mengapa.
Tidak mengapa. Tidak mengapa.

355
00:23:37,459 --> 00:23:38,794
Tetapi apa yang berlaku dengan anda?

356
00:23:38,878 --> 00:23:42,923
Saya tidak mempunyai idea.
Saya berasa pelik sepanjang hari.

357
00:23:43,007 --> 00:23:44,675
Okay. Okay. Okay.

358
00:23:45,426 --> 00:23:47,845
-Oh!

359
00:23:56,979 --> 00:23:59,398
Adakah anda akan melihat itu?

360
00:23:59,481 --> 00:24:01,650
Itu benar-benar menggulung karya saya, bukan?

361
00:24:01,734 --> 00:24:03,360
Hmm.

362
00:24:05,029 --> 00:24:07,531
Saya tidak lucu tanpanya, bukan?

363
00:24:07,615 --> 00:24:10,284
Nah, awak kembali kepada diri sendiri
dan itu sahaja yang saya ambil berat.

364
00:24:10,367 --> 00:24:12,411
Sekarang, mari kita pergi dari sini sebelum Dottie

365
00:24:12,494 --> 00:24:15,956
dan jawatankuasa perancangan
ikat kami kerana merosakkan persembahan.

366
00:24:24,298 --> 00:24:26,926
Kamu berdua, berhenti di situ.

367
00:24:30,804 --> 00:24:34,099
Tidak seperti apa yang kamu berdua lakukan di sini

368
00:24:34,183 --> 00:24:37,895
pernah berlaku
dalam sejarah pertunjukan bakat kami.

369
00:24:39,021 --> 00:24:42,483
Dottie, kami begitu...

370
00:24:42,566 --> 00:24:43,692
kelakar.

371
00:24:46,695 --> 00:24:50,115
Itu adalah perbuatan yang paling kelakar
kita pernah nampak.

372
00:24:50,199 --> 00:24:51,450
Tidakkah anda semua bersetuju?

373
00:24:52,201 --> 00:24:53,369
Ya.

374
00:24:55,538 --> 00:24:57,331
Oh, ya.

375
00:24:57,998 --> 00:24:59,792
Awak berdua, naik. Ayuh.

376
00:25:02,419 --> 00:25:05,172
Bagi pihak jawatankuasa perancangan,

377
00:25:05,256 --> 00:25:06,465
Saya ingin menganugerahkan anda

378
00:25:06,549 --> 00:25:10,553
dengan perasmian
Persembahan Komedi Tahun Ini.

379
00:25:10,636 --> 00:25:12,054
Oh, terima kasih.

380
00:25:28,070 --> 00:25:29,613
- Saya perlu bertanya.
- Hmm.

381
00:25:29,697 --> 00:25:34,034
Satu saat, saya di belakang pentas dan seterusnya,
Saya berada dalam lubang cubby yang gelap.

382
00:25:34,118 --> 00:25:35,411
Bagaimana anda melakukannya?

383
00:25:35,494 --> 00:25:37,538
Oh, ahli silap mata tidak pernah mendedahkan rahsianya.

384
00:25:37,621 --> 00:25:39,331
Dia menyerahkannya kepada pembantunya.

385
00:25:39,415 --> 00:25:41,000
Dan dia tidak bercakap.

386
00:25:42,251 --> 00:25:45,170
Saya mempunyai perasaan anda akan berkata begitu.

387
00:25:49,175 --> 00:25:50,259
"Untuk kanak-kanak!"

388
00:25:50,342 --> 00:25:52,553
"Untuk kanak-kanak!"

389
00:25:58,767 --> 00:26:00,936
Anda hebat, Glamour.

390
00:26:06,567 --> 00:26:08,903
Saya tidak tahu apa yang saya risaukan.

391
00:26:08,986 --> 00:26:12,406
Ia tidak begitu sukar untuk menyesuaikan diri.

392
00:26:12,489 --> 00:26:15,409
Dan yang perlu kita lakukan adalah menjadi diri kita sendiri.

393
00:26:15,492 --> 00:26:17,870
Nah, dengan sedikit pengubahsuaian.

394
00:26:18,495 --> 00:26:21,707
- Dan itu semua untuk kanak-kanak.
- Untuk kanak-kanak.

395
00:26:22,541 --> 00:26:25,002
Nah, saya fikir kanak-kanak
mungkin perlukan popcorn.

396
00:26:26,378 --> 00:26:27,463
Wanda.

397
00:26:27,546 --> 00:26:28,714
Hmm, apa?

398
00:26:33,427 --> 00:26:36,805
Penglihatan... Adakah ini benar-benar berlaku?

399
00:26:39,934 --> 00:26:41,477
Ya, sayangku.

400
00:26:41,560 --> 00:26:43,270
Ia benar-benar berlaku.

401
00:26:45,606 --> 00:26:50,736
Jika pokok sialan itu lagi,
Saya akan merobeknya hingga ke akarnya!

402
00:26:58,077 --> 00:26:59,703
Saya tidak nampak apa-apa.

403
00:27:11,924 --> 00:27:13,133
Apakah itu?

404
00:27:20,641 --> 00:27:22,226
Wanda.

405
00:27:36,949 --> 00:27:38,200
Tidak.

406
00:27:47,209 --> 00:27:51,714
Penglihatan... Adakah ini benar-benar berlaku?

407
00:27:53,424 --> 00:27:54,884
Ya, sayangku.

408
00:27:56,385 --> 00:27:58,012
Ia benar-benar berlaku.

409
00:28:11,275 --> 00:28:12,276
Penglihatan...

410
00:28:45,684 --> 00:28:48,896
Wanda?
Siapa yang buat awak macam ni, Wanda?

411
00:28:49,605 --> 00:28:50,648
Wanda?